Спецкурс "Морфология и синтаксис эсперанто"

М. Р. Пентус
2025 (весенний семестр)

Лекции проходили по вторникам с 16:20 до 17:50 в аудитории 827 первого гуманитарного корпуса МГУ. Последняя лекция состоялась 13 мая 2025 г.

Зачёт и экзамен состоялись 20 мая 2025 г.

Предварительных знаний об эсперанто не требуется.

Учебные материалы

• Раздаточный материал
  • Эсперанто-русский мини-словарь (около 500 слов): HTML, PDF
  • Страница 1 (краткие грамматические таблицы): HTML, PDF
  • Упражнение 1: HTML
  • Упражнение 2: HTML
  • Упражнение 3: HTML
  • Упражнение 4: HTML
  • Упражнение 5: HTML
  • Упражнение 6: HTML
  • Упражнение 7: HTML
  • Упражнение 8: HTML
  • Упражнение 9: HTML
  • Страница 2 (короткие тексты): HTML, PDF
  • Страница 3 (короткие тексты): HTML, PDF
  • Страница 4 (рассказ Клода Пирона "Bona restoracio, sed multekosta"): HTML, PDF
  • Страница 5 (стихи и пословицы): HTML, PDF
  • Страница 6 (рецензия Н. Л. Гудскова на учебник Б. Г. Колкера "Международный язык эсперанто: полный учебник"): HTML, PDF
  • Страница 7 (рассказ Глауку Родригиса Корреа "La nova najbaro"): HTML, PDF, PDF (крупный шрифт)
  • Страница 8 (анекдоты): HTML, PDF
• Самоучитель эсперанто для полиглотов (8 с.)
• Мини-курс "Эсперанто как третий язык" (28 с.)

Краткое содержание прошедших лекций

18.02.2025

Произношение, словоизменение, артикль, отрицание, степени сравнения, личные местоимения, таблица местоимений, причастия и деепричастия.

Домашнее задание

(1) Выучить наизусть первые 7 таблиц (т. е. до числительных исключительно) из раздаточного материала "Краткие грамматические таблицы" (HTML, PDF).

(2) Быть готовым устно переводить примеры 1.1-1.80, 2.28-6.9, 6.17-6.24 из упражнения 1.

25.02.2025

Основные словообразовательные суффиксы.

Домашнее задание

(1) Выучить наизусть таблицу "Словообразовательные суффиксы" из раздаточного материала "Краткие грамматические таблицы" (HTML, PDF).

(2) Быть готовым устно переводить примеры 1.1-1.8, 2.1-5.9, 6.1-6.7, 7.1-7.4, 7.9, 7.15-8.4, 8.7 из упражнения 2.

04.03.2025

Числительные, основные приставки, союзы и предлоги.

Домашнее задание

(1) Выучить наизусть все таблицы из раздаточного материала "Краткие грамматические таблицы" (HTML, PDF).

(2) Быть готовым устно переводить примеры 1.1-8.25 из упражнения 5, а также все примеры из упражнения 3 и упражнения 4.

11.03.2025

Упражнение 6.

Тексты на странице 2.

Частицы ĉi, ajn, ĉu.

Домашнее задание

(1) Перевести устно все тексты на странице 3 (HTML, PDF)

(2) Написать оригинальный диалог на эсперанто на любую тему (4-10 реплик). (Листок с диалогом нужно сдать 18.03.2025 в 16:20.)

18.03.2025

Первые 3 текста на странице 3.

Домашнее задание

(1) Перевести устно примеры 1.1-2.15 из упражнения 7, примеры 1.1-2.7, 4.1-8.2 из упражнения 8, а также все примеры из упражнения 9.

25.03.2025

Упражнение 9.

Страница 3.

Местоимение si.

Домашнее задание

(1) Перевести устно текст на странице 4 (HTML, PDF)

01.04.2025

Страница 4.

Домашнее задание

(1) Перевести устно всё на странице 5 (HTML, PDF)

08.04.2025

Страница 5.

Домашнее задание

(1) Написать на любую тему оригинальный микрорассказ, где на буквы k, l, m, n, o, p начинаются более половины слов. (Листок с рассказом нужно сдать 22.04.2025 в 16:20.)

22.04.2025

Страница 7.

Домашнее задание

(1) Перевести устно рассказ "La ĉokolada biskvito".

(2) Перевести устно статью "Brian Stowell reviviganto de mortinta lingvo".

29.04.2025

Рассказ "La ĉokolada biskvito".

Суффиксы числительных.

Домашнее задание

(1) Перевести устно статью "Brian Stowell reviviganto de mortinta lingvo".

06.05.2025

Статья "Brian Stowell reviviganto de mortinta lingvo".

Предлоги de, fare de, ekde, de post.

Домашнее задание

(1) Перевести устно всё на странице 8 (HTML, PDF)

13.05.2025

Страница 8.

Дополнительные материалы в Интернете

• Словари
  • Большие словари Бориса Кондратьева (эсперанто-русский, русско-эсперантский)
  • Эсперанто-русский словарь Е. А. Бокарёва (около 30000 слов)
  • Эсперанто-русский словарь из учебника Б. Г. Колкера (около 1200 слов)
  • Англо-эсперантский словарь на сайте dict.cc
  • Plena ilustrita vortaro (большой толковый словарь)
  • Komputeko (словарь по информационным технологиям)
  • Словари для эсперанто на Glosbe
  • ViVo (поиск в десяти словарях)
• Учебники и справочники
  • lernu! (многоязычный сайт для изучения эсперанто)
    • Грамматика
    • La teorio Nakamura (курс из 26 уроков)
  • Эсперанто за 12 уроков (многоязычный сайт)
  • Kurso de Esperanto (бесплатно скачиваемая программа для самостоятельного изучения эсперанто)
  • Полный справочник по грамматике эсперанто (PMEG) Бертило Веннергрена (на эсперанто)
  • Lingvohelpilo (проверка орфографии и грамматики онлайн)
  • Forvo (произношение более 50000 слов)
  • Готовые колоды (списки слов) подготовленные для системы интервального повторения Anki
• Корпусы
  • Корпус эсперанто на сайте CorpusEye (более 50 миллионов слов)
    • Краткое руководство по языку поиска cqp (на английском)
  • Корпус эсперанто фонда "Esperantic Studies Foundation" (более 13 миллионов слов)
  • DeepDict, инструмент для корпусного анализа синтаксических связей слова, предназначенный для лексикографов (при бесплатной регистрации десять запросов в день в течение двух недель)
• Аудио
  • Подкасты Usone Persone (культура эсперанто)
  • Подкасты kern.punkto (технология, культура, общество)
  • Подкасты Pola Retradio en Esperanto (общество, культура)
  • Подкасты клуба Varsovia Vento (музыка, интервью, новости культуры)
  • Подкасты литературного конкурса Bobelarto (на YouTube, на Spotify)
  • Агрегатор подкастов Podkasta
  • Подкасты различных радиостанций на сайте Radio Esperanto
• Видео
  • Простые видео на сайте uea.facila
• Короткие тексты
  • Сборник простых рассказов Vere aŭ fantazie Клода Пирона
  • Terura novaĵo, короткий рассказ Клода Пирона (2 с.)
  • Простые статьи на сайте uea.facila (текст и аудио)
  • Блог Джона Уэллса о словах эсперанто (2008-2010)
  • Некоторые короткие статьи из журнала Monato

    • Ŝanĝiĝanta feliĉo-festo (около 400 слов)
    • Babel (около 670 слов)
    • Altpreza pico-peco (около 90 слов)
    • Noto "nekontentiga" por germanaj lernejoj (около 360 слов)
    • Lingva diverseco (около 1100 слов)
    • Kultivi bonsajon (около 320 слов)
    • Decida batalo (около 310 слов)
    • 33 jaroj da perfektigo (около 480 слов)
    • Nordiaj rozoj (около 290 слов)
    • Polica mesaĝo (около 100 слов)
    • Brian Stowell — reviviganto de mortinta lingvo (около 940 слов)
    • Nova Maigret-romano (около 680 слов)
    • Pli komforte labori per komputilo (около 1200 слов)
    • Facillingva legolibro (около 300 слов)
    • Vatikana biblioteko (около 170 слов)
    • Nova ĉefo, nova aŭroro (около 280 слов)
    • Saluton! (около 170 слов)
    • Feliĉan datrevenon (около 360 слов)
    • Subkaŝita lingvo (около 500 слов)
    • Inteligenta poŝamiko (около 960 слов)
    • La kornvala ne mortinta! (около 740 слов)
    • Moderna klasikaĵo (около 400 слов)
    • En Interreton, en la karceron (около 110 слов)
    • Antverpeno inter la pintaj 10 urboj (около 130 слов)
    • Plano pri partnereco (около 100 слов)
    • Pliaj medicinistoj — pliaj plendoj (около 290 слов)
    • 2013: dek donacoj al la posteuloj (около 550 слов)
    • Kerno de la itala lingvo (около 1000 слов)
    • Demisias rektoro (около 100 слов)
    • Dumlude ŝanĝi la regulojn (около 350 слов)
  • Романы для начинающих
    • Karlo (Edmond Privat, 1909)
    • La verda koro (Julio Baghy, 1937)
    • Fajron sentas mi interne (Ulrich Matthias, 1990)
  • Некоторые короткие стихи
    • Al kiu vi povas prezenti pretendon? (Mikaelo Ternavski)
    • Mis... (Mikaelo Giŝpling)
  • Анекдоты
    • La judaj ŝercoj kaj anekdotoj de Josef Ŝemer (PDF, HTML)
    • Юмор на сайте Verkoj
• Много текстов
  • Все номера (PDF) из журнала Juna amiko за 1972-2023
  • Все статьи (HTML) из журнала Monato за 1980-2023
  • Все номера (PDF) журнала Monato за 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 2017, 2018, 2019, 2020 2021, 2022, 2023 года
  • Оригинальные рассказы из журнала La Ondo de Esperanto
  • Электронные книги издательства Sezonoj
  • BitArkivo (архив газет и журналов)
  • Bitoteko (онлайн-библиотека Испанской федерации эсперанто)
  • Рассказы на сайте Verkoj
  • Поэзия на сайте Verkoj
    • La infana raso (William Auld)
  • Произведения конкретных авторов
    • Стен Йоханссон
    • Клод Пирон
  • Художественная литература на эсперанто, собранная Доном Харлоу (до 2008)
  • Вузовские дипломные работы на или про эсперанто
  • Lingva Kritiko, эсперантологический сайт (на эсперанто)
• Соцсети
  • r/Memeoj, мемы на reddit
  • r/Esperanto, формум на reddit для изучающих эсперанто
  • Учим эсперанто
• Об эсперанто
  • Факты об эсперанто на сайте Всемирной эсперанто-ассоциации
  • Короткая статья "Как устроен язык эсперанто" на сайте Яндекс Образование
  • Справочник 2008 года Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto на сайте Google books (740 страниц)
• Коллекции ссылок
  • На сайте edukado.net
  • Список ресурсов (курсов, словарей, онлайн-средств машинного перевода и т. п.) в Википедии
  • Список ресурсов про эсперанто по состоянию на 2020 год (собрал Кристоф Строббе)
  • Список ресурсов на сайте Espéranto-Provence
  • Список ресурсов на сайте Ассоциации эсперантистов Мельбурна

Использованная литература

1. Ирина Германовна Гончарова. Язык эсперанто за один месяц: Самоучитель разговорного языка. М.: АСТ, Восток-Запад, 2006.
2. Борис Григорьевич Колкер. Вклад русского языка в структуру эсперанто. В изд.: Interlinguistica Tartuensis, 3. История и современное состояние интерлингвистики / Учёные записки Тартуского ун-та. Вып. 671. Тарту, 1984, с. 74-108.
3. Дмитрий Александрович Шевченко, Анна Олеговна Стриганова. Учебник языка эсперанто. М.: Импэто, 2025.
4. Marc Bavant. Silabo kaj silabado. En: Lingva Kritiko. 2006.
5. Vĕra Barandovská-Frank. Interlingvistiko Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj. Poznań: Rys, 2020.
6. Christopher Gledhill. The Grammar of Esperanto: A Corpus-Based Description. LINCOM Europa, 1998. (Languages of the World: Materials; 190).
7. Wim Jansen. Naturaj vortordoj en Esperanto. Universala Esperanto-Asocio, 2008.
8. Ilona Koutny (red.). István Szerdahelyi: Elektitaj artikoloj. 2024.
9. Daniel Moirand. Materialoj pri la nuna uzado de la akuzativo. Flandra Esperanto-Ligo, 1990.
10. Marc van Oostendorp. Eseo pri la Esperanta silabo, 1994.
11. John Wells. Lingvistikaj aspektoj de Esperanto. Dua eldono. Universala Esperanto-Asocio, 1989.

Адрес: https://fervo.ru/mr/eo2025w.htm
Изменения внесены 22.05.2025.
Мати Рейнович Пентус