(1) Lugesin raamatut (PTV). = Я читал книгу.
(2) Lugesin raamatu (GEN) läbi. = Я прочитал книгу.
(3) Lugesin raamatud (NOM.PL) läbi. = Я прочитал книги.
(4) Söön .suppi (PTV). = Я ем суп.
(5) Söön supi (GEN) ära. = Я съем суп.
(6) Ostame .diivaneid (PTV.PL). = Покупаем диваны.
(7) Ostame .diivanid (NOM.PL). = Купим диваны.
Tänavu läheb teisiti (Maeve Binchy, 1996)
Tõl'gitud .inglise keelest (Tiina Kanarbik, 2008). Adapteeritud (2011).
Esimene osa
Ethel .mõtles, kas sel on midagi tegemist tema nimega. Näis, et .peale .kuulsa pop+.laulja Ethel Mermani ei olnud (.)palju .jõulisi Etheleid, ning ta ei .tundud .ühtki Ethelit, kes oleks ise oma elu kamandanud.
Igal juhul, isegi kui küsimus pole infan.tiilses nimes, ei saa üks naine üle+öö .muutuda. Ainult fil'mis kutsuks kolme lapsega abi+elus naine .ootamatult .kokku perekonna koos+oleku ja .ütleks, et sel .aastal ta ei taha pärast töölt koju+tulekut maja+pidamist korrastada, ei taha jõulu+dekoratsi.oone .osta ja neid üles panna ning jõulu+.kaarte .ot'sida, kirjutada ja pos'titada.
Teda, kes oli kunagi toidu+val'mistamist armastanud, kellele oli .meeldinud, kui pere tema .poole .vaatas, oodates, et neid toidetaks, irri.teeris nüüd isegi mõte sellest, mis näis üle+jäänud maa+ilmale .jõulude tähendust väljendavat.
Aga .mingit suurt .stseeni ei tule. Mis mõtet on rui.neerida kõigi teiste jõulud .loenguga sellest, kui isekad nad kõik on? Ethelil oli väga .selge .õiglus+tunne. Selle, et tema abi+kaasa köögis .mitte midagi ei teinud, oli osalt põhjustanud Ethel ise. .Algusest .peale oleks ta pidanud .võtma hoiaku, et mees abistab teda toidu val'mistamisel, pidama seda aksioomiks, .seisma naeratades ja .ootama, et ta .appi tuleks. Aga kaks+kümmend viis .aastat tagasi naised seda ei teinud. Noored naised .saatsid oma noored abi+kaasad köögist minema, tagasi kamina ja .õhtuse aja+lehe .juurde. Nad kõik olid tol ajal .väikesed super+naised. Polnud .õiglane nelja+.kümneselt mängu+.reegleid .muuta.
.Õiglasem polnud ka hakata pro.tes'tima Theresa, Briani ja Seani .vastu. .Neile lastele oli .algusest .peale räägitud, et nende .peamine üles+anne on .õppimine. Ethel oli taldrikud ja lusikad pärast .õhtu+.sööki alati ära pesnud, et vabastada .neile laud kodu+tööde tegemiseks, üli+kooli+es.seede kirjutamiseks või arvuti .tundma+.õppimiseks. Mis ta siis nüüd kritiseerib?
Ja kõik kolleegid, kes .teadsid, et tal on majas kaks noor+meest, kes elavad omal .tahtel vanemate juures, .leidsid, et see on fanta´s'tiline. Teiste kahe+.kümne kolme ja kahe+.kümne kahe .aastased lapsed .tahtsid kodust minema .saada. Teised naised, kellel olid peres üheksa+teist+.aastased preilid, .ütlesid, et neil käib kodus .lõpmatu palumine, et tahaks elada ühe+.toalises .korteris või kommuunis. .Öeldi, et Ethelil on väga .häs'ti läinud, ja nii see .tõesti oli. Tema oli esimene, kes .ütles, et .nähtavasti on fortuuna tema poolel.
Kuni käes+oleva .aastani. Nüüd ta .tundis, et see kõik ei ole .õiglane.
Sel .aastal — esimest .korda — ei oodanud ta .jõule. Sel .aastal ta .mõtles: pla.neerimine, töö, probleemid... Ja ta sai aru, et asi pole seda väärt.