Упражнения по переводу с эстонского языка на русский

John Irvingi raamatutest on eesti keelde tõlgitud näiteks "Veemeetodimees" ja "Siidrimaja reeglid", aga "Neljas käsi" ja "Kuni su leian" on veel tõlkimata.
California ülikooli professorid töötasid välja programmi Santa Cruz, mis kontrollib veebientsüklopeedia Wikipedia artikleid.
"Kas tõid veel midagi süüa?" "Jah, aga see on ainult sinu jaoks, ma ise ei või sööki nähagi."
Käesolev dokument sisaldab üldisi põhimõtteid, mida kõik pangad järgima peavad.
Siit võib leida kõike, käsitööalbumitest loogilis-filosoofiliste traktaatideni.
Paljud head töötajad läksid meie firmast ära, sest neile mitte kunagi peemiat ei antud.
Ma olen osa jõust, mis kõikjal tõstab pead ja kurja kavatseb, kuid korda saadab head.
Kes nädala jooksul hästi töötas, see saab kolme päeva pärast suure preemia.
Hommikul, kui tööle läksin, küsis mu onu, mis kell ma töölt tagasi tulen.
Ma võin veel kaks päeva seda raamatut lugeda, aga siis pean ta omanikule tagasi andma.
Kuuldavasti on teatril praegu probleeme publikuga, muusikateosed ja ballett ei ole populaarsed.
Madrused töötasid hommikuni, kuid töö jäi siiski lõpetamata.
Need raamatud peaksite kätte saama juba järgmise tööpäeva hommikul.
Adke talle võimalus neid raamatuid lugeda ja ta loebki need kõik läbi.
Minu õde õpib Tartu Õpetajate Kursusel eesti keele õpetajaks.
Sain sama käsiraamatu kolmanda väljaande ja leidsin selle väga hea olevat.
Ma juba tahtsingi ka need uued dokumendid ära panna või isegi tagasi viia.
Rikša töötab jalgadega, automehaanik kätega, aga arhitekt peaga.
Kolleegid tõid naistepäeva puhul naisõppejõududele roose.
Kõige pikem atleet jooksis ees, tema järel jooksid kõik teised.
Niisugust monumentaalset šedöövrit ma polnud kunagi näinud.
Onu läks Moskvasse komandeeringusse, aga tema naaber sõitis kuurorti.
Selle töö peaksite küll tehtud saama, kui hommikul peale hakkate.
Kas lugesite viiesaja allkirjaga pöördumisest kultuuriministri poole?
Kuidas teist, professorist, prorektorist ja akadeemikust, sai kultuuriminister?
Kahekümne esimesel sajandil on tehniline progress väga dramaatiline.
Protestitakse Tallinna Vee omanikkude vastu, kes tahavad tõsta tariife.
Õpetaja astus trepist alla ja õpilased tulid talle järele.
Kuulsin, et see leiutaja töötas välja mingisuguse uue meetodi.
Kui kõik asjad jäetakse toolidele, siis nad lähevad kaduma.
Kuulsin pealt, kuidas raamatukaupluse ees lugejad uut romaani kritiseerisid.
Esimesed turistid olid juba kohale jõudnud, aga giidi polnudki veel.
Instruktsiooni järgi peaksime selle töö käsitsi tegema.
Mul ei ole palju raha ega ole ma ka kunagi püüdnud rikkaks saada.
Raamatukauplused töötavad mitte ainult tööpäeviti.
Järgmised korralised presidendivalimised peaksid toimuma aastal 2011.
Kui homme tööle tulete, siis tooge mulle need käsiraamatud.
Kleepige need postmargid peale, enne kui oma postkaardi ära saadate.
Kontserdiorganisatsioonid, muuseumid ja muusikakoolid hakkavad streikima.
Kui paljusid meile üle tulnud töötajatest sa enne tundsid?
Leidsin kauplusest ainult kolm lugemata raamatut sellelt tuntud autorilt.
Mongoolias ei sööda heeringat, aga Hollandis süüakse.
Nägin ühes suures kaupluses uut raamatut igasugustest hobidest.
Eksponeeritud on hispaania professorite maalid, skulptuurid ja graafika.
Kas selleks, et peaministriks saada, peab väga palju õppima?
Meie läksime instituuti, aga teie jäite televiisorit vaatama.
Pargi populaarseimad atraktsioonid on autodroom, batuudid ja kartautod.
Akna kõrval on suur kapp, kapis olevat igal kolleegil oma tass.
Huvitavaid raamatuid on palju, aga kõiki ei jõua lugeda.
Praegu töötatakse meie firmas paremini kui eelmisel aastal.
Tahtsin osta apelsine, aga müüjat polnud kusagil näha.
Tariifide tõus on tulemas, aga see ei kaota eelarvedefitsiiti.
Kas "Gulliveri reisid" on mõeldud ühiskonnakriitilisena?
Hommikul hakkasin sööma ja sõin terve päeva.
Karl viis ka uue raamatu minema, aga ta ei teinud seda tahtlikult.
Mõtlejad on alati küsinud filosoofilisi küsimusi.
Vaatasin televiisorist poksimatši tšempionitiitlile.
Diplomaadid reageerisid sellele teatele väga ettevaatlikult.
Keegi kirjutas meie teatri esimesest tegevusaastast pika artikli.
Siin on nii, et kes kuulab ja vaatab, see ka kuuleb ja näeb.
Karl varastas Klaralt korallid, Klara varastas Karlilt klarneti.
Oleks hea, kui te homme kõik mu raamatud tagasi tooksite.
Sel aastal sain oma kollektsiooni jaoks veel kaks head raamatut.
Hommikul ei minda näitusele, hommikul minnakse instituuti.
Ta on üks isehakanud käsitööõpetaja.
Üheksateistkümnendal sajandil ehitati kvaliteetselt.
Homsel seminaril ei pidavat seda probleemi tõstatatama.
Linnakoolide õpilased käivad farmis ekskursioonil.
Need tööd jätame järgmiseks nädalaks.
Raamat koosneb kahekümnest peatükist ja epiloogist.
Uues suures kaupluses olevat hästi palju isetehtud asju.
Uusaasta hommikul ma küll tööle minna ei taha.
Kas nüüd on käes käsitööaasta?
Lugesin artiklit reservide struktuuri diversifitseerimisest.
Mida saab tahvlile kirjutada, selle peab tahvlile kirjutama.
Tartus postitatud kaart peaks homseks kohale jõudma. 
Kas nädalas on rohkem kui sada kuuskümmend tundi?
Iga päev peab hommikusööki sööma.
Kaubandus ja teenindus ei ole nii head, nagu me tahaksime.
Kuulasin ministri vastuseid ajakirjanike küsimustele.
Müüja näitas meile sinisest klaasist vaasi.
Selles saalis ei kuulata muusikat vaid loetakse raamatuid.
Uus energiline minister pidas tudengitele huvitava loengu.
Volvo viib Frankfurdi autonäitusele uue elektriauto.
Paljud turistid kasutavad ühekordseid fotoaparaate.
See küsimus on tähtsam kui kõik teised.
Kas siin kaupluses ostja on kuningas või ei ole?
Korralike õpilaste vastused olid väga head.
Komiteel paluti kommenteerida eksperimentide tulemusi.
Leidsin oma artikli üles ja hakkasin seda lugema.
Ta tahab töötada koos vanemate kolleegidega.
Uues kaupluses müüakse absurdseid suveniire.
Anna Gavalda "Ma tahan, et keegi mind kusagil ootaks"
Artikkel peab valmis olema nädala lõpuks.
Kõik daamid olevat olnud sinistes pintsakutes.
Kas broneerisite hotellitoa üheks nädalaks?
Rääkisime palju tähtsamatest asjadest.
Tähistame onu juubelit restoranis Kuldne Kelder.
Homme töötavad töötavad robotid.
Selleks korraks on meie diskussioon lõppenud.
Õpilasi tuli kontserdile kümnete kaupa.
Kas sööklas on siis söök parem?
Nägu pestes jäid kuivaks isegi käed.
Vana mees rääkis madrustele huvitava loo.
pedagoogikaülikooli sotsiaalteaduskonna dekaan
Hambaarsti juurde minnes närveerin väga.
Homme õpetatavat õpetatavat robotit.
Karl vaatab aknast sisse, kuid toas ei ole kedagi.
Keegi jättis karpi kaks paberitükikest. 
Kes on rikkam, kas kuningas või kuninganna?
Lugege prantsuse kirjanikkude teoseid originaalis.
Me elame Tallinnas juba üleeelmisest aastast.
See kiri saadeti kõigile organisaatoritele.
See materjal ei kaota omadusi ka toatemperatuuril.
Uues kaupluses müüdavat klaase ja tasse.
"Kolm meest paadis (koerast rääkimata)"
Heledas toas on kõik hästi näha.
Kõik kalad olevat kuhugi ära kadunud.
Kas "Inglise patsient" on film või romaan?
Lähen komandeeringusse kolmeks päevaks.
Me ei teadnud tema äramineku põhjust.
Miks te kirjutate praegu romaane ja ei tee filme?
Need pikad koridorid viivat suurtesse saalidesse.
Suurema osa ajast ei tee protsessor mitte midagi.
Karl pani jalga sinised sokid ja pruunid saapad.
Karl peab iga paäev palju raamatuid lugema.
Ma pole kuus päeva midagi söönud.
Meie klassis on kolmkümmend õpilast.
Postkaarte peaks margistatama igas postkontoris.
Tuntud jooksja tuli esimeseks ja sai kuldmedali.
Ükskord tuleb meilgi õppima hakata.
Detsembris tehakse palju mõttetuid oste.
Esimene tööaasta ongi juba läbi.
Konverentsil kuulati huvitavaid kõnesid.
Ma tahan palitut, mis vett läbi ei laseks.
Vaatasime õdede käsitööd.
Marina sai nimepäevaks suure roosibuketi.
Sõida paariks päevaks meie juurde.
Sõime rosinasaia ja jõime kohvi.
Selles kirjas oli palju mõtlemapanevat.
Kas lähete ekskursioonile kogu klassiga?
Teeninduses töötab palju tudengeid.
Viisin kõik uued raamatud kateedrisse.
Hommikul lähevad õpilased kooli.
Praegu töötab ta õpetajana.
Tõin kauplusest häid heeringaid.
Ajtmatovi "Ja sajandist on pikem päev"
Hele mööbel teeb ka toa heledaks.
Kas "Pärlipüüdjad" on ooper?
Kas homme see probleem tõstatatakse?
Läksime koos järgmise kvartalini.
Minister rääkis vee kvaliteedist.
Mis on eestlasele eesti morfoloogias raske?
Mu õde tahab saada moodsat telefoni.
Selles kaupluses müüakse saapaid.
Tahtsime veel Moskvat tundma õppida.
Tema mõtted on näost näha.
Õiget õpikut on raske leida.
Heas firmas garanteeritakse hea kvaliteet.
Müügil oli igasuguseid telefone.
Neid osi müüdavat iga päev.
Olen töötanud müüjana.
Palun kirjutage tahvlile ainult markeriga.
Sõin terve aasta sööklas.
Õpetaja on õpilasest vanem.
Hea muusikuna on ta kogu Euroopas tuntud.
Keemiakabinetis on igasuguseid reaktiive.
Pikkade kõnede kuulamine on raske.
Sa olevat nüüd töötu.
Seda uudist räägin ma teistele.
Tunnen hästi oma õe kolleege.
Võta telefonid karbist välja.
Ära mine tundi ilma õpikuta.
Ma olevat töötanud hästi.
Reisidelt tuuakse igasuguseid suveniire.
Te olevat tahtnud minuga kõnelda.
Aasta on üle kolmesaja päeva.
Akende pesemine on raske töö.
Kas esimene poolaeg juba lõppes?
Korralikku spetsialisti on raske leida.
Ostsime näitlejate jaoks parukaid.
Pange see raamat nüüd tagasi.
Sõime tomateid soola ja pipraga.
Seda räägiti nelja silma all.
Serveerida riisi ja grillitud greibiga.
Ta on oma korteri juba privatiseerinud.
Arst kontrollis õpilaste silmi.
Olen juba täiesti terveks saanud.
Olen registreeritud töötuna.
verbi stiililiselt markeeritud variant
Ma kuulan energilist ungari muusikat.
Marquezi "Sada aastat üksildust"
Ta läks Hispaaniasse baarmeniks.
Ta rääkivat paljusid keeli.
Kaupluses olid normaalsed konservid.
Kes kontrollib Vikipeedia artikleid?
Kinos on iga päev mitu seanssi.
Saan hästi läbi oma onuga.
"Viieteistkümneaastane kapten"
Hästiminevat kaupa pole palju.
Hommiku järel tuleb päev.
Minu naaber tahab saada inseneriks.
Paljud meist tegelevad veespordiga.
Sööklas on kaheksa kokka.
Sa olevat saanud uue töö.
Seda kirjanikku teavad kõik.
See kass teeb kõike omapead.
"Üheksa ja pool nädalat"
Bertolt Brechti "Kolmekrossiooper"
Jõudsin laagrisse hommikul.
Kõik aastaajad olevat head.
Kaupluses oli suur valik peegleid.
Kes ütles, et eksam on homme?
Kes kirjutas "Inglid ja deemonid"?
Kes läheb koeraga välja?
Kes pesi müüdavat akent?
Kogu elu kogus ta vanasõnu.
Ma pean teid oma õpetajaks.
Nädalas on seitse päeva.
Palun kirjutage ilma parandusteta.
Sa olevat kirjutanud kolm romaani.
Sa tundvat üht vana pankurit.
See pluus on naturaalsest siidist.
Teeme tähtedest sõnad.
illustreeritud entsüklopeedia
Ära hakka teda kritiseerima.
Diplomaadil on käed sinised.
Leidsin nendega ühise keele.
Me jõime siirupi ära.
Me lugesime Internetist uudiseid.
Mulle meeldib elada uuemas majas.
Pane karbike tassi ja tass karpi.
Passis peab eesnimi kirjas olema.
Te tahtvat minuga kõnelda.
Eestis käib palju soomlasi.
Kas teate Eesti linnade nimesid?
Kassas peab olema ka münte.
Mis ma küll sinuta teeksin?
Nad olevat ära läinud.
Rahata ei saa kauplusest midagi.
Seda bussijaama tuleb remontida.
Seda kirja ei saadetud ära.
Tšehhovi valitud novellid
Ta tuli jooksukrossil esimeseks.
Tallinnas on palju näitusi.
Alumiinium ja kuld on metallid.
Elus tuleb teha palju otsuseid.
Ilma piletita teatrisse ei saa.
Kas olete käinud Gruusias?
Kas olete näinud elevanti?
Kas tahate juba süüa?
Kontserdil oli palju tudengeid.
Kumma telefoni sa siis valisid.
Reisijad läksid vagunisse.
Sõime piklikke tomateid.
Töötame kella viieni.
Valisime uut mööblit.
Valisin endale suurema sviitri.
kirjandusfilosoofia pärlid
Karl peseb peegli ees hambaid.
Kasski hakkas närveerima.
Lugesin Internetist kuulutusi.
Mis selle raamatu pealkiri on?
Onu pani panni ja kannu kappi.
Palun üks pilet Tartusse.
See mees on kaks meetrit pikk.
Ta reageerib närviliselt.
Tahan vaadata head telesaadet.
Tolkieni "Kuninga tagasitulek"
üksühene funktsioon
Anna labidad minu kätte.
Kaupluses oli kappe ja toole.
Kellena te töötate?
Millal hakkate aknaid pesema?
Millal makstakse stipendiumi?
Minge homme Suurde Teatrisse.
Olen saanud huvitavaid kirju.
Ootan sind kuni kella kuueni.
Ostsin terve karbi heeringat.
Pealtnägijaid oli palju.
Pesen pead šampooniga.
Sain juubeliks kristallvaasi.
Tal on talendikas õde.
Ära mine agressiivseks.
Kassas ei olnudki paberraha.
Panin tassi kaks teelusikat.
Õpetaja tuli klassi.
Bussifirmad protesteerivad.
Kui palju see pilet maksab?
Kuidas käsi käib?
Ma ei tunne seda filosoofi.
Majale on vaja uusi aknaid.
Meie pargis on palju roose.
Nägime amuuri tiigrit.
Te olevat mulle kirjutanud.
traditsioonilistes vormides
Hommikuti korrastame tube.
Jõime palju morssi.
Kas su klaas on tühi?
Kes selle teemaga tegeles?
Läksime kooli jalgsi.
Ma pole saanud sinu kirja.
Püüa päeva!
Selles majas on viis tuba.
Ta peaks linnapeaks saama.
Vanemad tulgu homme kooli.
Õde peseb hambaid.
Kartulid pandi keldrisse.
Kas te tearis käite?
Me ei saanud akent lahti.
Meil on oma süsteem.
Minu onu loeb prillidega.
Mul ei ole suurt kohvrit.
Pakkisin asjad kohvrisse.
"Keegi ei tea minu nime"
Homme läheme parki.
Kas sa kassi nägid?
Kas see on hea restoran?
Kuulati kuulsat tenorit.
Nemad ei kaotaks midagi.
Oli üliraske aasta.
Panin karpi kuus klaasi.
Tellige Inturisti kaudu.
fikseeritud valuutakurss
garanteeritud stabiilsus
käik rektori juurde
"Neli tankisti ja koer"
Ka see pintsak on pikk.
Kaks pead on kaks pead.
Kass käib omapead.
Kelleks te thate saada?
Kookide valik oli suur.
Kuidas teil läheb?
Minu sviitrid on kapis.
Pane dollarid saapasse.
parkimisautomaadi pilet
professorite prognoosid
Ka homme on päev.
Keskkonda tuleb hoida.
Ta paneb saapad jalga.
ladinaameerika tantsud
sensatsiooniline uudis
"Kolm musketäri"
"Schindleri nimekiri"
Autode rida oli pikk.
Kus on passikontroll?
Saapa sees oli soola.
kahepäevane jaht
"Meie mees Havannas"
Kas maksab tantsida?
Kirjeldage oma tuba.
Ma ei saa teist aru.
Ma ei tea teie nime.
Panin lusikad kappi.
konkreetne ettepanek
kuldsed sõnad
Aeg on läinud.
Su nina on tordine.
Tahan saada kokaks.
"Daam koerakesega"
"Vanamees ja meri"
Kas siin elatakse?
Pead pead kammima.
Tere päevast!
filtriga sigaretid
"Kaksteist tooli"
"Kolm õde"
"Seitse samuraid"
Kas kass on toas?
Mul ei ole lampi.
Siin ei kaubelda.
selle aja jooksul
"Ahvide planeet"
"Kaks kaptenit" 
"Da Vinci kood"
Oleme turistid.
Suur tänu!
Tere hommikust!
väga rikas
Vaadake ette!
Head reisi!