Примеры

Ilma vaeva-ta ei  saa      kala=gi   tiigi-st .kätte.
без  труд-ABE NEG получать рыба=EMPH пруд-ELA рука.ILL
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

.Ta-lle  .meeldi-b     kõik eba-tava-line ja .oota-ma-tu.
3SG-ALL нравиться-3SG всё  не-обычай-ADJ и  ожидать-SUP-CARITIVE
Ему нравится всё необычное и неожиданное.

.Järg-mise-l        .aasta-l .hakka-b     ta  iga    päev (.)palju .treeni-ma.
продолжение-ADJ-ADE год-ADE  начинать-3SG 3SG каждый день много    тренироваться-SUP
В следующем году он будет каждый день много тренироваться.

"Kaks .korda   kaks on        .tea-da=gi     neli," .ütle-s          .Fjodor pea-d      süga-de-s.
 два  раз[PTV] два  быть[3SG] знать-INF=EMPH четыре сказать-PRT[3SG] Фёдор   голова-PTV чесать-INF-INE
"Дважды два, как известно, четыре", — сказал Фёдор, почёсывая голову.

.Peegli-s   või-b    näh-a      ise-ennast.
зеркало-INE мочь-3SG видеть-INF сам-сам:PTV
В зеркале можно увидеть самого себя.

Kes taha-b,    et  me kasu-ta-ksi-me       .uusi         tehno.loogia-id?
кто хотеть-3SG что мы польза-CAUS-COND-1PL новый[PTV.PL] технология-PTV.PL
Кто хочет, чтобы мы использовали новые технологии?

Iga    päev palu-s           Mari´na mei-d  tema     .õe-le     kas või paar rida   kirjuta-da.
каждый день просить-PRT[3SG] Марина  мы-PTV 3SG[GEN] сестра-ALL ли  или пара строка писать-INF
Каждый день Марина просила нас написать её сестре хотя бы пару строк.

Nüüd   ma või-n    kõigi-le .rääki-da,   et  ma räägi-n      natuke  eesti         keel-t,
теперь я  мочь-1Sg все-ALL  говорить-INF что я  говорить-1SG немного эстонский.GEN язык-PTV 
Теперь я могу говорить всем, что немного говорю по-эстонски, 

nii-kui-nii pea+.aegu .mitte .kee=gi  seda    kont.rolli-da ei  saa.
так-как-так почти     NEG    кто=EMPH это.PTV проверять-INF NEG мочь
всё равно почти никто не может этого проверить.

Vabandage, ma räägin eesti keelt väga halvasti, kas teiega võib .inglise keelt .rääkida?
Извините, я говорю по-эстонски очень плохо, можно ли с вами говорить по-английски?

Sebrad on (.)väärtuslik toit.
Зебры — это ценная еда.

Õpilased kleebivad raamatu+.lehti üks+teise .külge.
Ученики приклеивают страницы книги друг к другу.

Poliitikutei poolt omai .meediale edastatud fotod ei olnud+ki skan.daalsed.
Фотографии, переданные политиками своим медиа, не были, однако, скандальными.

Akadeemikui poolt omai e.lektri+.pardliga raseeritud kloun ei ehita .mitte kunagi uut .tsirkust.
Побритый академикомi с помощью своейi электробритвы клоун никогда не построит новый цирк.

Eesti keelt .õppides tuleb alati .tõl'kida (.)palju .lauseid
    ennast hommikuti .peegli ees .kammivatest .klounidest.
Когда учишь эстонский язык, всегда приходится переводить много предложений
    о клоунах, причёсывающихся по утрам перед зеркалом.

Mida see lühike lause teie arvates tähendab?
Что это короткое предложение, по-вашему, означает?

Mis te .arvate, mida peaks tegema, et nad .käänded .selgeks õpiksid?
Как вы думаете, что надо бы сделать, чтобы они выучили падежи?

Tegelikult .mulle .meeldib hommikuti kaua magada.
На самом деле мне нравится по утрам долго спать.

.Värvusetud rohelised i.deed magavad raevukalt.
Бесцветные зелёные идеи яростно спят.